Dr. Grit Zacharias

Umweltfachlektorat

Auch wenn es inzwischen ein paar Jahre her ist – gelernt ist gelernt. In meinem Fall: Diplomingenieur für Landeskultur und Umweltschutz. Danach war ich viele Jahre in Lehre und Forschung tätig, unterrichtete ca. 10 Jahre umwelt- und betriebswirtschaftliche Fächer, betreute zahlreiche Diplomanden, schrieb selbst eine Dissertation im Fach Umweltökonomie und einen Lehrbrief im Fach Umweltmanagement. Meine Erfahrungen aus all dem fließen in meine Tätigkeit als Umweltfachlektorin ein. Als solche bin ich in der Lage, nicht nur die sprachliche Seite und den formalen Aufbau eines Fachbuches/-textes zu prüfen, sondern dem Fachchinesisch in der Regel auch inhaltlich zu folgen. Ich habe das aktuelle Geschehen auf dem Umweltsektor im Blick, achte auf fachspezifische Ausdrücke und Schreibweisen in Ihrem Text, kann Ihnen Hinweise auf mögliche Unstimmigkeiten geben …

Referenzen Lektorat:

• „Geoinformation und Digitalisierung“,  Tagungsband GeoForum MV 2018 – Auftraggeber: Verein der Geoinformationswirtschaft Mecklenburg-Vorpommern e. V., 2018 (Link)
• „Neues vom Meer – Vor uns die Sintflut – Angepasste Küstenschutzstrategien im Einklang mit Mensch und Natur!?“ – Auftraggeber: Geozon Science Media, 2016 (Link)
• „Bodenatlas Deutschland“ – Auftraggeber: Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe, 2016 (Link)
• „Das Luftmessnetz des Umweltbundesamtes“ – Auftraggeber: Umweltbundesamt, 2013 (Link)